1
00:00:15,468 --> 00:00:16,827
Uzmi ga.

2
00:00:24,925 --> 00:00:28,125
S njim ovdje,
svi će popustiti.

3
00:00:40,608 --> 00:00:42,084
Idi prvi.

4
00:00:42,386 --> 00:00:44,196
- Vjerovat će ti samo ako sam s tobom.
-Brz!

5
00:00:44,287 --> 00:00:46,763
Trupe koje ga progone stići će uskoro!

6
00:01:07,887 --> 00:01:09,807
Dobro pazi na Xiao Guija.

7
00:01:32,744 --> 00:01:35,344
Idemo. Znam za
tajni prolaz.

8
00:01:35,617 --> 00:01:37,216
Gdje ćemo nakon toga?

9
00:01:37,374 --> 00:01:39,534
Ti si glavni. Pustit ću vas da odlučite.

10
00:01:49,943 --> 00:01:51,343
Idemo.

11
00:02:30,403 --> 00:02:33,007
"Najduži dan u Chang'anu"

12
00:02:33,216 --> 00:02:40,027
Epizoda 43

13
00:02:47,260 --> 00:02:50,013
Molimo navedite svoje ime da biste to učinili
lakše nam je izvršiti prebrojavanje.

14
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
Ja sam Lin Jiu Lang.

15
00:02:55,527 --> 00:02:59,284
- Vadi nas van!
-Pomozite nam!

16
00:03:00,881 --> 00:03:02,572
Neka netko pomogne!

17
00:03:10,526 --> 00:03:12,256
-Pravi savjetniče!
-Yuan Zai?

18
00:03:12,361 --> 00:03:14,824
Moje kolege dužnosnici, ja sam...

19
00:03:14,910 --> 00:03:17,124
procjenitelj od
Ministarstvo jurisdikcije, Yuan Zai.

20
00:03:18,334 --> 00:03:21,741
Yuan Zai, sjećam te se.

21
00:03:23,511 --> 00:03:24,962
Došao sam prekasno.

22
00:03:25,053 --> 00:03:27,093
Pravo savjetniče, ovuda.

23
00:03:27,710 --> 00:03:29,346
-Brz.
-Brz.

24
00:03:29,579 --> 00:03:30,984
- Budite oprezni.
-Brz.

25
00:03:31,135 --> 00:03:33,471
Gospodine, svi ovuda.

26
00:03:33,647 --> 00:03:35,361
gospodine.

27
00:04:06,793 --> 00:04:08,913
Njegovo Veličanstvo je vani!

28
00:04:22,319 --> 00:04:25,399
Njegovo Veličanstvo nije pretrpjelo ništa!

29
00:04:25,887 --> 00:04:28,687
Dekret Njegovog Veličanstva!

30
00:04:28,879 --> 00:04:30,799
Sada je tri sata
ujutro!

31
00:04:31,294 --> 00:04:34,414
Ne želim ljude
pretrpjeti dugu noć!

32
00:04:34,702 --> 00:04:37,262
Ovim putem naređujem svakome od vas...

33
00:04:37,384 --> 00:04:41,065
da odmah odem kući da se odmorim!

34
00:04:48,855 --> 00:04:51,026
U stanju smo sakriti istinu
od njih privremeno.

35
00:04:52,527 --> 00:04:54,607
Ali nećemo moći
zauvijek skrivati istinu.

36
00:04:57,686 --> 00:04:59,076
Skini to.

37
00:04:59,238 --> 00:05:00,622
Da, generale.

38
00:05:12,831 --> 00:05:15,299
General.

39
00:05:17,593 --> 00:05:21,233
Liječnik! Trebam lijekove!

40
00:05:44,447 --> 00:05:46,241
Yan Tai Zhen?

41
00:05:47,711 --> 00:05:50,758
Yan Tai Zhen je zabrinut
o vašoj sigurnosti.

42
00:05:51,300 --> 00:05:53,520
Ona se nada da netko
moći će te spasiti.

43
00:05:55,554 --> 00:05:59,202
Ako si u nevolji,
dođi u konobu Daji.

44
00:05:59,462 --> 00:06:02,782
Može vam pomoći da se izvučete
iz ljepljive situacije.

45
00:06:09,735 --> 00:06:12,846
Upravo sam izviđao mjesto.
Sva su vrata zapečaćena.

46
00:06:13,013 --> 00:06:14,932
Ljudi smiju ući, ali ne mogu izaći.

47
00:06:16,927 --> 00:06:18,687
Idi i odmori se.

48
00:06:19,103 --> 00:06:20,523
u redu

49
00:06:23,839 --> 00:06:27,577
Prateći tajni prolaz u
vodeni tunel, uskoro će nas pronaći.

50
00:06:28,111 --> 00:06:30,063
Moramo otići što je brže moguće.

51
00:06:35,275 --> 00:06:36,783
Gdje možemo ići?

52
00:06:37,703 --> 00:06:40,263
Taverna Daji u ulici Huaiyuan.

53
00:06:40,950 --> 00:06:42,547
Vojnici s dvora
rijetko idem tamo.

54
00:06:42,638 --> 00:06:45,078
A nemaju
mnogi tamo doušnici.

55
00:06:46,214 --> 00:06:48,911
Netko me jednom uzeo
u onu krčmu prije.

56
00:06:49,040 --> 00:06:51,904
Vlasnik mu je pošten čovjek.
On sluša, ali nikad ne govori.

57
00:06:52,031 --> 00:06:54,920
Osim toga, trgovina je ispred
dok je vinski podrum straga.

58
00:06:55,054 --> 00:06:56,831
Možemo ući i izaći
i iz tog podruma.

59
00:06:57,158 --> 00:06:58,848
Nadalje,
blizu je gradskih vrata.

60
00:06:59,086 --> 00:07:00,527
Prvo ćemo ostati skriveni.

61
00:07:00,705 --> 00:07:03,816
Razmotrit ćemo naš plan kad dođe dan
lomi i otvaraju se gradska vrata.

62
00:07:03,921 --> 00:07:06,047
Tko je taj koji
te doveo u onu krčmu?

63
00:07:07,386 --> 00:07:09,911
- Ti ga čak ni ne poznaješ.
-Reci mi.

64
00:07:12,566 --> 00:07:14,835
Časnik osmog čina koji radi
u Državnoj riznici.

65
00:07:14,950 --> 00:07:16,406
Njegovo ime je Xu Bin.

66
00:07:17,351 --> 00:07:19,073
On je jednostavan i pošten čovjek.

67
00:07:29,840 --> 00:07:32,539
Prošla su dva sata. Jeste li
pronašao poticatelja iza toga?

68
00:07:33,071 --> 00:07:36,129
Osoba koja je ovo napisala
vrlo je sumnjivo.

69
00:07:36,235 --> 00:07:37,679
tko je

70
00:07:38,216 --> 00:07:40,584
Komornik od
Nacionalna riznica, Xu Bin.

71
00:07:40,732 --> 00:07:42,882
Radi li se o detaljnom planu
napad na Chang'an danas...

72
00:07:42,973 --> 00:07:45,540
zajedno s popisom imena svih
uključeno osoblje? Koliko?

73
00:07:45,631 --> 00:07:47,638
Uključuje li to
prijestolonasljednik i njegova frakcija?

74
00:07:48,030 --> 00:07:50,705
-Što je ovo?
- Novi porezni sustav.

75
00:07:54,495 --> 00:07:57,149
Ovaj porezni sustav ulazi
pod ekscentričnim kutom...

76
00:07:57,364 --> 00:07:59,070
a izračuni su precizni.

77
00:07:59,241 --> 00:08:01,477
Čak je i bolji od
Porezni sustav jednakih polja.

78
00:08:01,568 --> 00:08:04,594
Još je prikladniji za narod
u usporedbi sa sustavom rente i poreza.

79
00:08:05,260 --> 00:08:06,475
Njegov sustav...

80
00:08:06,566 --> 00:08:09,933
moći će spriječiti sve službene osobe
ispod njega od varanja.

81
00:08:10,703 --> 00:08:14,189
S ovim poreznim sustavom ljudi
može živjeti u miru i sreći.

82
00:08:14,280 --> 00:08:16,880
I sud će imati stabilan prihod.

83
00:08:17,247 --> 00:08:18,934
Narod će živjeti u
mir i sreća?

84
00:08:19,040 --> 00:08:21,679
Narod ionako ne plaća puno.
Odakle će doći prihod?

85
00:08:21,807 --> 00:08:23,635
Iz imućnih obitelji
i bogati trgovac.

86
00:08:24,413 --> 00:08:25,969
Nećemo tražiti puno.

87
00:08:26,144 --> 00:08:28,908
Oni samo trebaju platiti prema
stvarnu veličinu zemlje koju imaju.

88
00:08:28,999 --> 00:08:32,750
Kakve ovo veze ima
s današnjim slučajem?

89
00:08:38,623 --> 00:08:40,646
Zar ne vidiš vezu?

90
00:08:41,687 --> 00:08:45,704
Ovo je vrlo slično poreznom sustavu
koji sada radi u Ling Wu.

91
00:08:47,342 --> 00:08:50,662
Ovaj čovjek je podrška
prijestolonasljednikove frakcije.

92
00:08:51,054 --> 00:08:53,014
Sigurno je imao
poseban odnos...

93
00:08:53,198 --> 00:08:56,198
s prijestolonasljednikom ako jest
dopušteno izraditi porezni sustav.

94
00:08:57,024 --> 00:08:58,540
Poseban odnos?

95
00:08:59,253 --> 00:09:01,666
Zašto je još uvijek dužnosnik osmog ranga
ako je tako poseban?

96
00:09:01,860 --> 00:09:03,980
Ovo je strašni dio.

97
00:09:05,613 --> 00:09:08,708
Oni koji daju sve od sebe
bez obzira na slavu...

98
00:09:09,981 --> 00:09:11,056
su najodlučniji.

99
00:09:11,147 --> 00:09:14,670
Želite optužiti Xu Bina kao
huškač s ovim beskorisnim stvarima?

100
00:09:17,245 --> 00:09:18,688
Možete li mu vjerovati?

101
00:09:19,935 --> 00:09:21,166
Ne.

102
00:09:23,080 --> 00:09:26,222
- Zatvorite ga ponovno, tog Chenga...
-Ja sam Cheng Shen.

103
00:09:26,727 --> 00:09:30,767
Cheng Shen je ubio člana
njegov vlastiti Wolven Squad da ga ušutka.

104
00:09:31,119 --> 00:09:33,279
Bit će mi lakše
javiti se našem nadređenom.

105
00:09:33,579 --> 00:09:36,683
Iskoristit ćemo ga kao žrtvenog jarca
i poštedi nas nekih nevolja.

106
00:09:36,870 --> 00:09:39,520
Evo, gospodine Cheng. Idemo.

107
00:09:45,902 --> 00:09:47,360
Ako ću biti...

108
00:09:49,508 --> 00:09:51,788
Vaši kolege dužnosnici u budućnosti,

109
00:09:54,366 --> 00:09:56,046
onda ne bih imao ništa protiv...

110
00:09:57,175 --> 00:09:58,811
izaći na ovaj prijemni ispit.

111
00:10:05,663 --> 00:10:06,943
Idemo.

112
00:10:39,838 --> 00:10:41,878
Netko će doći
i sigurno me spasi.

113
00:10:43,389 --> 00:10:45,373
Čak i ako dužnosnici
opušteni u svom poslu,

114
00:10:46,982 --> 00:10:48,942
Još imam trideset sinova...

115
00:10:49,639 --> 00:10:51,199
i trideset kćeri.

116
00:10:51,382 --> 00:10:53,107
Jeste li se dobro odnosili prema njima?

117
00:10:56,821 --> 00:10:58,632
tko sam ja

118
00:10:59,694 --> 00:11:03,294
Čast im je što mogu
biti moj sin.

119
00:11:04,653 --> 00:11:07,129
Trebali bi biti zahvalni na tome.

120
00:11:07,782 --> 00:11:09,415
Ima li vijesti o mom ocu?

121
00:11:11,100 --> 00:11:12,835
- Odveli su ga.
-Nađite ga!

122
00:11:12,926 --> 00:11:15,965
Pošaljite svih 300 Desne obrambene garde
Zapovijedi iz moje istočne palače.

123
00:11:19,055 --> 00:11:20,975
Ovo je zadnja prilika.

124
00:11:21,734 --> 00:11:24,374
Što sada trebate učiniti...

125
00:11:24,742 --> 00:11:28,102
je to objaviti javnosti
i popeti se na prijestolje.

126
00:11:28,335 --> 00:11:30,240
Nemoj više nikada spominjati ovo.

127
00:11:30,975 --> 00:11:33,216
Iako je Njegovo Veličanstvo još živo,

128
00:11:33,380 --> 00:11:34,834
on je otet.

129
00:11:34,983 --> 00:11:36,460
Čak i ako se vrati,

130
00:11:36,590 --> 00:11:39,951
nećemo znati kakav dogovor
je napravio s kriminalcima.

131
00:11:40,328 --> 00:11:41,913
Mogao bi naštetiti Velikom Tangu...

132
00:11:42,025 --> 00:11:44,544
- u budućnosti.
-Izlazi van!

133
00:11:44,699 --> 00:11:46,827
Ako ne iskoristiš ovu priliku
preuzeti prijestolje,

134
00:11:46,918 --> 00:11:50,375
hoćeš li sjediti ovdje i gledati
dok snaga pada u...

135
00:11:50,466 --> 00:11:53,092
rukama ljudi nedostojnih
za upravljanje Tangom?

136
00:11:53,685 --> 00:11:55,986
Mislite li da
sinovski si...

137
00:11:56,137 --> 00:11:58,311
brinući se o
Trenutačni život Njegovog Veličanstva.

138
00:11:58,422 --> 00:12:00,009
Ali zapravo, za
ljudi na ovom svijetu,

139
00:12:00,164 --> 00:12:01,604
bezosjećajni ste...

140
00:12:01,769 --> 00:12:04,114
ako nastaviš biti tako meka srca!

141
00:12:18,661 --> 00:12:20,930
- Pusti me da razmislim o tome.
- Odluči se, brzo.

142
00:12:21,020 --> 00:12:23,858
Najbolje je da to učinite prije
drugi čine potez.

143
00:12:26,533 --> 00:12:29,173
Čestitamo, pravi savjetniče.

144
00:12:36,735 --> 00:12:39,068
-Pravi savjetnik.
-Pravi savjetnik.

145
00:12:39,585 --> 00:12:40,959
Ako se Njegovo Veličanstvo vrati,

146
00:12:41,058 --> 00:12:44,218
možete preuzeti upravljanje
ovog naroda za Njegovo Veličanstvo.

147
00:12:44,596 --> 00:12:46,077
Ako se Njegovo Veličanstvo ne vrati,

148
00:12:46,165 --> 00:12:49,786
čak ti je prikladno uzeti
nad upravljanjem Velikim Tangom.

149
00:12:49,889 --> 00:12:53,207
Bez obzira kako ide,
bit će to dobra vijest za tebe.

150
00:12:55,320 --> 00:12:56,542
Squaredy.

151
00:12:59,214 --> 00:13:00,260
Da, savjetniče.

152
00:13:00,351 --> 00:13:03,151
Zamolite Gan Shou Chenga da vodi
desna konjica...

153
00:13:03,615 --> 00:13:05,639
pretražiti svaku krivinu i pukotinu...

154
00:13:05,895 --> 00:13:07,895
grada za Njegovo Veličanstvo.

155
00:13:08,182 --> 00:13:09,594
Da, savjetniče.

156
00:13:11,934 --> 00:13:14,632
Zamoli generala Gana da bude pametan.

157
00:13:15,094 --> 00:13:18,454
Samo treba prirediti show.

158
00:13:19,095 --> 00:13:21,768
Ne treba biti previše ozbiljan u vezi s tim.

159
00:13:24,445 --> 00:13:25,888
Razumijem.

160
00:13:31,174 --> 00:13:35,094
Ako se Njegovo Veličanstvo još uvijek nije vratilo
u palaču preko dana,

161
00:13:35,830 --> 00:13:38,125
- što bismo onda trebali učiniti?
-Starac Chen.

162
00:13:38,703 --> 00:13:40,351
Zašto si tako zabrinut?

163
00:13:40,687 --> 00:13:44,615
Žena iz Wuzhoua postaje
vladarica nakon što je nosila Zmajevu halju.

164
00:13:45,151 --> 00:13:46,996
Od početka vremena,

165
00:13:47,087 --> 00:13:49,331
jedine stvari koje su stajale iznad
erozija vremena...

166
00:13:49,422 --> 00:13:52,702
su Dragon Robe i
zmajevo prijestolje.

167
00:13:56,910 --> 00:13:58,712
Ako bilo što od Fanzhen reformacije...

168
00:13:58,803 --> 00:14:02,236
zna za nestanak
Njegovog Veličanstva,

169
00:14:02,799 --> 00:14:05,600
Bojim se da hoće
poslati vojsku...

170
00:14:05,698 --> 00:14:08,018
doći ovamo i isprobati
odora zmaja.

171
00:14:08,334 --> 00:14:09,742
Ovi doušnici ovdje...

172
00:14:09,833 --> 00:14:12,993
su oči Fanzhena u Chang'anu.

173
00:14:13,270 --> 00:14:14,376
Ti muškarci...

174
00:14:14,483 --> 00:14:16,923
izvrsni su špijuni koji su
na straži cijelo vrijeme.

175
00:14:17,467 --> 00:14:19,347
Možete braniti grad
na nekoliko sati.

176
00:14:19,514 --> 00:14:23,101
Ali bit će teško reći kada će doći dan
pauze i otvaraju se gradska vrata.

177
00:14:23,196 --> 00:14:25,063
Ako ne budemo oprezni,

178
00:14:25,192 --> 00:14:27,562
Chang'an će biti pregažen
s neprijateljskim trupama.

179
00:14:33,135 --> 00:14:35,725
Tko od vas zna
najviše o povijesti?

180
00:14:36,023 --> 00:14:37,703
reci mi

181
00:14:38,071 --> 00:14:41,127
kroz vjekove,
koliko najviše dana...

182
00:14:41,249 --> 00:14:43,681
može li dinastija opstati bez cara?

183
00:14:44,541 --> 00:14:46,238
Ne jedan dan.

184
00:14:46,975 --> 00:14:49,435
Kada se smatra kao
početak novog dana?

185
00:14:49,943 --> 00:14:52,584
Zvuk bubnja za otvaranje
u zapadnom okrugu...

186
00:14:52,781 --> 00:14:55,341
označit će početak
novi dan u Chang'anu.

187
00:14:56,223 --> 00:14:58,063
Zaboravio sam na to.

188
00:14:58,974 --> 00:15:00,814
Kada će se to dogoditi?

189
00:15:01,214 --> 00:15:02,896
10 sati ujutro.

190
00:15:04,816 --> 00:15:06,776
10 sati ujutro.

191
00:15:07,709 --> 00:15:11,149
Nadamo se da će Njegovo Veličanstvo biti
moći vratiti do tada.

192
00:15:11,399 --> 00:15:13,867
- Ili inače...
- Kako bismo spriječili ljude...

193
00:15:14,005 --> 00:15:16,005
od mučenja neprijatelja,

194
00:15:16,574 --> 00:15:20,058
vrijeme je za novog cara...

195
00:15:20,711 --> 00:15:22,583
popeti se na vlast.

196
00:15:23,422 --> 00:15:26,547
Ako novi car
je prijestolonasljednik,

197
00:15:26,854 --> 00:15:29,294
to će biti vrlo nepovoljno za vas.

198
00:15:30,574 --> 00:15:32,454
Kako može nekoliko veterana...

199
00:15:32,637 --> 00:15:34,955
počinio monstruozan zločin...

200
00:15:35,046 --> 00:15:37,133
otimajući Njegovo Veličanstvo.

201
00:15:37,677 --> 00:15:40,050
Mislim da mora postojati...

202
00:15:40,385 --> 00:15:42,955
netko iza toga.

203
00:15:44,036 --> 00:15:45,480
Svi su vidjeli.

204
00:15:45,655 --> 00:15:47,314
Prije nego toranj svjetiljke izgori,

205
00:15:47,496 --> 00:15:49,795
jedini ljudi koji su napustili
Veliko gledalište unaprijed....

206
00:15:49,886 --> 00:15:52,486
su He Jian i prijestolonasljednik.

207
00:15:53,205 --> 00:15:54,831
Tako čudno.

208
00:15:55,001 --> 00:15:56,969
Ne bismo li trebali...

209
00:15:57,740 --> 00:16:00,176
dublje proniknuti u to?

210
00:16:01,118 --> 00:16:03,878
Ako je ovo smišljena izdaja,

211
00:16:04,145 --> 00:16:06,145
ne može se oprostiti...

212
00:16:06,433 --> 00:16:08,873
čak i ako je prijestolonasljednik.

213
00:16:09,989 --> 00:16:11,727
Dobra ideja.

214
00:16:11,818 --> 00:16:13,618
Što mislite pod dobrom idejom?

215
00:16:13,895 --> 00:16:16,513
Prijestolonasljednik se usudio prekršiti
kodeks bontona danas...

216
00:16:16,633 --> 00:16:19,048
i napustio Veliko gledalište
tako odjednom...

217
00:16:19,163 --> 00:16:22,483
neposredno prije gledališta
pada u kaos.

218
00:16:23,208 --> 00:16:25,033
Kako je zlokobno njegovo srce.

219
00:16:25,420 --> 00:16:27,993
Tome su svi svjedočili.

220
00:16:29,805 --> 00:16:32,765
Ako prijestolonasljednik
počinio izdaju,

221
00:16:33,125 --> 00:16:37,435
koga da izaberemo i
podršku kao novog cara?

222
00:16:45,453 --> 00:16:47,636
Danas, Njegovo Veličanstvo...

223
00:16:49,104 --> 00:16:51,104
je zaštitio princa Yonga
pred mnogima.

224
00:16:52,175 --> 00:16:54,405
Jako sam dirnut...

225
00:16:55,312 --> 00:16:57,312
s očinskom ljubavlju
da je pokazao.

226
00:16:58,279 --> 00:17:01,667
Dakle, osoba koju je Njegovo Veličanstvo...

227
00:17:02,153 --> 00:17:04,153
stvarno odobrava...

228
00:17:04,365 --> 00:17:07,667
je 16. princ ovog naroda.

229
00:17:28,887 --> 00:17:31,847
Dokle će još
poduzeti pronaći Njegovo Veličanstvo?

230
00:17:32,325 --> 00:17:35,525
Izgubili smo ih na mjestu koje
ima tajni vodeni tunel ispod sebe.

231
00:17:36,022 --> 00:17:38,718
Sišli smo dolje da ih tražimo.
Ali ima previše vilica.

232
00:17:40,197 --> 00:17:42,837
Ima više od 300 ljudi
u Ministarstvu rada.

233
00:17:43,037 --> 00:17:44,785
Jesu li svi beskorisni?

234
00:17:45,189 --> 00:17:48,029
Karta vodenih tunela oni
donio nam je od prije tri godine.

235
00:17:48,352 --> 00:17:50,432
Čak uopće ne pokazuje nikakve vilice.

236
00:17:50,680 --> 00:17:53,805
Dakle, možemo samo čekati dok marine
pretražite vodene tunele jedan po jedan.

237
00:18:03,252 --> 00:18:04,972
Prestani mi se tužiti.

238
00:18:05,672 --> 00:18:07,426
Služili smo Njegovo Veličanstvo
cijeli naš život.

239
00:18:07,534 --> 00:18:09,734
On pripada tebi koliko god
on pripada meni!

240
00:18:14,751 --> 00:18:17,189
Moramo se pripremiti na najgore.

241
00:18:21,351 --> 00:18:23,383
Ako ne možemo spasiti Njegovo Veličanstvo,

242
00:18:23,685 --> 00:18:26,885
odsjeci mi uši s mrtvog tijela
i potopite ga u alkohol.

243
00:18:33,750 --> 00:18:35,837
Moramo dobiti
prijestolonasljednik spreman...

244
00:18:35,998 --> 00:18:38,615
što je brže moguće da
preuzeti prijestolje.

245
00:18:39,906 --> 00:18:41,835
Starac Guo.

246
00:18:42,073 --> 00:18:45,462
Nemojte žuriti. Ili inače,
možda se odaš.

247
00:18:46,296 --> 00:18:48,577
Neću vjerovati u to
samo nekoliko veterana...

248
00:18:48,678 --> 00:18:50,469
imati moć da otmu Njegovo Veličanstvo.

249
00:18:50,615 --> 00:18:52,040
Jasno znaš...

250
00:18:52,131 --> 00:18:54,281
tko je poticatelj
iza toga, zar ne?

251
00:18:54,391 --> 00:18:56,120
Ovo nije pravo vrijeme za vas...

252
00:18:56,297 --> 00:18:58,584
ovdje lažno optužiti.

253
00:18:58,739 --> 00:19:00,398
Informator iz
Povjerenik Fanyanga...

254
00:19:00,489 --> 00:19:02,829
već pokušava nos o
Gdje se nalazi Njegovo Veličanstvo.

255
00:19:02,989 --> 00:19:04,330
Iza sebe ima veliku silu.

256
00:19:04,421 --> 00:19:06,601
I žudio je dalje
Chang'an dugo vremena.

257
00:19:08,432 --> 00:19:10,980
Ako Njegovo Veličanstvo ne učini
povratak u zoru...

258
00:19:12,234 --> 00:19:14,026
a Veliki Tang je
bez cara,

259
00:19:14,157 --> 00:19:16,458
znaš li što
posljedice će biti?

260
00:19:34,479 --> 00:19:36,200
Netko mi je rekao da...

261
00:19:36,291 --> 00:19:37,891
ako želim pobijediti,

262
00:19:38,111 --> 00:19:41,071
Moram imati plan B
za sve.

263
00:19:41,903 --> 00:19:43,562
Tko ti je rekao za to?

264
00:19:45,775 --> 00:19:47,641
Građanin Chang'ana.

265
00:20:10,751 --> 00:20:13,100
I ovdje si sakrio Crouching Fire?

266
00:20:15,599 --> 00:20:17,519
Pomozite mi.
Nemojte samo stajati.

267
00:20:25,262 --> 00:20:27,177
Ne pomišljajte ni na što
zle ideje s njima.

268
00:20:56,038 --> 00:20:58,078
Yu Chang.

269
00:20:59,117 --> 00:21:01,917
Zašto ste se pripremali
beskorisne stvari poput ovih?

270
00:21:02,597 --> 00:21:04,494
Ako je nađeš u sljedećem životu,

271
00:21:04,792 --> 00:21:06,400
postupaj dobro s njom.

272
00:21:07,518 --> 00:21:09,541
To se tebe ne tiče.

273
00:21:11,438 --> 00:21:13,009
Natjeraj je da se presvuče u ovo.

274
00:21:13,100 --> 00:21:15,100
Ogrtač koji nosi
previše je upadljivo.

275
00:21:21,399 --> 00:21:23,597
Od svoje 25. godine do sada,

276
00:21:23,790 --> 00:21:26,383
mnogi su me pokušali ubiti.

277
00:21:27,271 --> 00:21:29,840
I nisu neki
pučani ili veterani.

278
00:21:30,031 --> 00:21:32,111
Oni su puno više
sposoban da jesi.

279
00:21:32,886 --> 00:21:35,966
Ali štiti me Bog.

280
00:21:36,458 --> 00:21:37,998
I nikad se prije nisam povrijedio.

281
00:21:38,089 --> 00:21:39,597
šuti.

282
00:21:50,487 --> 00:21:52,053
Vadi me van.

283
00:21:53,751 --> 00:21:56,591
Oni koji su spasili cara
bit će nagrađeni.

284
00:21:56,879 --> 00:21:58,289
Mogu ti oprostiti grijehe.

285
00:21:58,417 --> 00:22:00,768
Mogu je darovati
peti status.

286
00:22:00,859 --> 00:22:03,922
U budućnosti svi njezini potomci
imat će status petog ranga nakon rođenja.

287
00:22:04,028 --> 00:22:06,060
Promijenite odjeću kod susjeda.

288
00:22:06,639 --> 00:22:08,473
Znaš da ona nije Yan Tai Zhen.

289
00:22:08,576 --> 00:22:10,854
Na kraju će se otkriti.
Može li preživjeti kad se to dogodilo?

290
00:22:10,960 --> 00:22:12,464
Idi sada.

291
00:22:16,950 --> 00:22:18,713
Gdje je Yan Tai Zhen?

292
00:22:26,407 --> 00:22:28,263
Gdje je Yan Tai Zhen?

293
00:22:30,670 --> 00:22:32,457
Ona nije Yan Tai Zhen.

294
00:22:43,944 --> 00:22:45,782
Lagao si mi.

295
00:22:45,888 --> 00:22:47,368
Nisam.

296
00:22:48,534 --> 00:22:50,574
Već ste znali.

297
00:22:55,343 --> 00:22:57,208
Ona je ista kao ja.

298
00:22:57,430 --> 00:23:00,310
Ona radi stvari prema
prema pravilima koje je postavilo njezino srce.

299
00:23:00,734 --> 00:23:02,786
Ako ona osjeća da si u pravu,

300
00:23:03,367 --> 00:23:05,256
ona će ti pomoći.

301
00:23:13,951 --> 00:23:16,329
Uništio si moj toranj s fenjerom.

302
00:23:17,831 --> 00:23:19,960
Samo ne želim da tvoje ruke budu...

303
00:23:20,082 --> 00:23:22,711
ispunjen krvlju
ljudi iz Chang'ana.

304
00:23:54,678 --> 00:23:56,358
vođa,

305
00:23:59,910 --> 00:24:03,830
ti si još uvijek zapovjednik Zhang
koji želi...

306
00:24:04,306 --> 00:24:08,026
uzeti zasluge i tražiti nagrade
što ste me uhitili.

307
00:24:09,799 --> 00:24:11,413
U Chang'anu,

308
00:24:12,079 --> 00:24:14,439
biti kapetan pasa detektiva
znači neuredan posao.

309
00:24:15,158 --> 00:24:18,777
Nitko ne može preživjeti tri godine
ali radio sam to devet godina zaredom.

310
00:24:19,891 --> 00:24:22,750
Kad ne mogu više,
jedino na što mislim,

311
00:24:22,947 --> 00:24:26,182
jedina podrška koju imam je ta zastava
Osmog odreda koji nikad ne pada.

312
00:24:26,423 --> 00:24:29,490
Zastava koju držiš i štitiš.
Noša zastave, Xiao Gui.

313
00:24:29,582 --> 00:24:31,395
Nikad se nisam povukao zbog tebe!

314
00:24:31,486 --> 00:24:34,638
Upropastio si mi plan!
I još mi želiš lagati!

315
00:24:34,729 --> 00:24:36,514
Želim da živiš!

316
00:24:36,605 --> 00:24:38,885
Želim da živiš čistih ruku!

317
00:24:48,432 --> 00:24:51,832
Xiao Gui je već otišao
tog dana...

318
00:24:52,695 --> 00:24:55,472
kad je Starac Wen
a oboje ste mrtvi!

319
00:25:01,735 --> 00:25:03,928
Učini to, brate moj.

320
00:25:17,813 --> 00:25:20,075
- Idi i pogledaj.
- Razumijem.

321
00:25:28,316 --> 00:25:30,133
Starac Xiao!

322
00:25:32,686 --> 00:25:34,257
Starac Xiao!

323
00:25:49,459 --> 00:25:51,499
Stari Xiao, jesi li vidio...

324
00:25:51,837 --> 00:25:53,911
ima li stranaca ovdje?

325
00:25:55,038 --> 00:25:57,958
Vođo Wu, još uvijek radite
tijekom Festivala lampiona?

326
00:25:58,567 --> 00:26:00,679
Prestanite s ovim besmislenim razgovorima.

327
00:26:01,198 --> 00:26:03,238
Nitko nije unutra, zar ne?

328
00:26:03,538 --> 00:26:06,765
Ovaj hram je bio
napušten toliko godina.

329
00:26:06,949 --> 00:26:09,060
Zašto bi itko došao ovamo?

330
00:26:14,799 --> 00:26:16,418
Sami čuvate ovaj hram?

331
00:26:16,511 --> 00:26:19,551
Radio sam to sam
tolike godine.

332
00:26:19,767 --> 00:26:20,981
I ti si to znao.

333
00:26:21,095 --> 00:26:23,035
To će biti teško reći.

334
00:26:23,674 --> 00:26:25,308
Ti si veteran.

335
00:26:25,628 --> 00:26:29,108
Nitko te nije došao posjetiti
tijekom ove nove godine?

336
00:26:30,777 --> 00:26:32,217
Vođa Wu.

337
00:26:32,308 --> 00:26:34,035
Ljudi u mojim godinama,

338
00:26:34,158 --> 00:26:36,000
osim onih koji su postali
visoki dužnosnici,

339
00:26:36,222 --> 00:26:38,302
već bio preminuo.

340
00:26:40,026 --> 00:26:42,666
Ako ste slobodni,

341
00:26:42,815 --> 00:26:44,975
uđi da ti kažem
o mojim pričama.

342
00:26:47,484 --> 00:26:49,724
Tijekom devete godine
starog kalendara,

343
00:26:50,076 --> 00:26:53,851
Sjekao sam
23 glave u borbi.

344
00:26:53,989 --> 00:26:55,925
S tim Messer mačem u mom...

345
00:27:14,423 --> 00:27:16,391
Vaš hram je previše neuredan.

346
00:27:16,625 --> 00:27:18,844
Pogledaj svoj spoj. Tako je neuredno.

347
00:27:18,935 --> 00:27:20,606
Tko će doći ovamo moliti?

348
00:27:20,784 --> 00:27:22,904
-Da.
-Pospremi ako si slobodan.

349
00:27:23,447 --> 00:27:25,949
U posljednje dvije godine,
hram je ponovno postao popularan.

350
00:27:26,040 --> 00:27:28,101
Vi čuvate ovo područje
istočnog okruga.

351
00:27:28,263 --> 00:27:31,063
Već sam te zamolio da služiš
neke grickalice ali nisi htio slušati.

352
00:27:31,701 --> 00:27:34,659
Ako još uvijek ljenčarite,
Službenik zajednice bi vas mogao zamijeniti.

353
00:27:34,797 --> 00:27:36,820
Morat ćete zatvoriti svoj
hram i spavati na ulici.

354
00:27:36,927 --> 00:27:38,289
u redu

355
00:27:40,998 --> 00:27:42,117
Ako vidite nekog stranca,

356
00:27:42,260 --> 00:27:44,340
doći na stanicu
da mi to prijaviš.

357
00:27:44,678 --> 00:27:46,138
u redu

358
00:27:46,400 --> 00:27:48,051
Sigurno putovanje.

359
00:27:57,255 --> 00:27:59,702
Onaj koji želi
Dragon Robe je ovdje.

360
00:28:12,042 --> 00:28:13,746
Ako se itko usudi to učiniti,

361
00:28:13,887 --> 00:28:15,967
Razbit ću mu glavu.

362
00:28:23,297 --> 00:28:24,857
Mora da ste oboje naporno radili.

363
00:28:24,948 --> 00:28:26,987
Imate li kakvih vijesti o mom ocu?

364
00:28:27,353 --> 00:28:29,003
Ne treba biti nestrpljiv.

365
00:28:33,854 --> 00:28:35,477
princ Yong.

366
00:28:36,510 --> 00:28:38,710
Molim vas vratite se u svoj dvorac da se odmorite.

367
00:28:39,978 --> 00:28:42,700
To su samo neke fizičke rane.
Nije ništa.

368
00:28:42,869 --> 00:28:45,949
Srećom, taj Zhang Xiao Jing
je otišao lake ruke na mene.

369
00:28:47,454 --> 00:28:49,113
Lake ruke?

370
00:28:51,357 --> 00:28:53,709
Učinio je to namjerno
da ti spasi život.

371
00:28:53,896 --> 00:28:55,549
Ne znaš reći?

372
00:28:55,701 --> 00:28:57,202
Starac Guo.

373
00:28:57,399 --> 00:28:59,479
Zašto ste branili tog zločinca?

374
00:28:59,570 --> 00:29:02,566
Oteo je Li Bijevog roba
glumiti Tai Zhen.

375
00:29:02,671 --> 00:29:04,758
Znate gdje leži njegova lojalnost!

376
00:29:08,176 --> 00:29:09,636
možda...

377
00:29:12,630 --> 00:29:14,830
on će moći donijeti
Njegovo Veličanstvo natrag,

378
00:29:15,275 --> 00:29:17,344
Ako je Zhang Xiao Jing uključen
štiteći cara,

379
00:29:17,461 --> 00:29:19,541
trebao je otići
staza na putu.

380
00:29:19,725 --> 00:29:21,365
Zašto nismo ništa vidjeli?

381
00:29:24,590 --> 00:29:26,870
- Slušaj moju zapovijed.
- Da, generale!

382
00:29:26,984 --> 00:29:28,946
Pretražite grad iznutra
uhititi Zhang Xiao Jing.

383
00:29:29,054 --> 00:29:31,588
Uhitite one koji su u srodstvu
prvo njemu i kasnije ispitivati.

384
00:29:31,679 --> 00:29:33,124
- Da, generale.
- Da, generale.

385
00:29:34,502 --> 00:29:36,094
Isto vrijedi i za Li Bi.

386
00:29:37,230 --> 00:29:38,708
- Da, generale.
- Da, generale!

387
00:29:39,799 --> 00:29:42,999
Oboje više niste mladi.
I ti si povrijeđen.

388
00:29:43,302 --> 00:29:45,686
Kako bi bilo da ja preuzmem
Dragon Army za sada?

389
00:29:45,818 --> 00:29:47,817
Spreman sam riskirati svaku opasnost
kako bi...

390
00:29:47,990 --> 00:29:49,557
spasi mog oca.

391
00:29:50,374 --> 00:29:52,174
Nije do tebe.

392
00:29:52,335 --> 00:29:54,004
Još uvijek računate
prijestolonasljednik?

393
00:29:54,095 --> 00:29:55,745
Ako ste stvarno odani
Njegovom Veličanstvu,

394
00:29:55,844 --> 00:29:58,214
ne biste li trebali istražiti i
dogovoriti se s prijestolonasljednikom sada?

395
00:29:58,326 --> 00:30:00,127
Prestolonasljednik je nevin!

396
00:30:06,367 --> 00:30:09,727
Molimo vratite se na
tvoja kurija na odmor sada.

397
00:30:16,223 --> 00:30:17,976
Kada su vam emocije nestabilne,

398
00:30:18,068 --> 00:30:20,348
molim te ne lupaj gluposti.

399
00:30:20,589 --> 00:30:22,549
Ili biste kasnije mogli požaliti.

400
00:30:31,818 --> 00:30:33,683
Pošteno upozorenje.

401
00:30:34,669 --> 00:30:37,007
To svi znaju...

402
00:30:38,086 --> 00:30:39,766
ako Njegovo Veličanstvo ode,

403
00:30:40,775 --> 00:30:42,925
prijestolonasljednik će biti
sposoban zauzeti njegovo mjesto.

404
00:30:43,502 --> 00:30:45,742
On je taj koji hoće
imati najviše koristi od toga.

405
00:30:47,061 --> 00:30:48,836
kako su rekli,

406
00:30:49,356 --> 00:30:51,696
oni s najviše koristi
su najsumnjiviji.

407
00:30:55,085 --> 00:30:56,885
Prijestolonasljednik je u opasnosti.

408
00:30:58,147 --> 00:31:00,526
Odlučila sam.
Uzmi moj zapovjedni pečat...

409
00:31:00,617 --> 00:31:03,118
naručiti kraljevsku pratnju za
potraga i spašavanje odjednom.

410
00:31:04,090 --> 00:31:06,294
Kada ste napustili
Grand Auditorium upravo sada,

411
00:31:06,410 --> 00:31:09,850
otišao si u najboljem slučaju
i najgori tajming ikada.

412
00:31:10,013 --> 00:31:11,441
Sada, Lin Jiu Lang...

413
00:31:11,532 --> 00:31:14,512
okuplja sve dužnosnike
da ti smjestim.

414
00:31:14,656 --> 00:31:18,296
Kažu da ste vi huškač
iza ovog podmuklog čina.

415
00:31:35,990 --> 00:31:37,990
Hoće li moj otac povjerovati u to?

416
00:31:40,261 --> 00:31:42,261
Hoće li narod povjerovati u to?

417
00:31:42,940 --> 00:31:44,288
Da.

418
00:31:45,917 --> 00:31:47,607
Sinovska počast...

419
00:31:47,951 --> 00:31:49,951
koje imate za Njegovo Veličanstvo...

420
00:31:50,092 --> 00:31:53,412
uvijek se prikazuje na mjestima
da Njegovo Veličanstvo ne može vidjeti.

421
00:31:53,526 --> 00:31:55,505
To vam neće ići u prilog.

422
00:31:57,325 --> 00:31:59,345
Ubuduće zapamtite...

423
00:31:59,672 --> 00:32:02,114
da se brzo odlučiš.

424
00:32:03,141 --> 00:32:05,014
ja ću...

425
00:32:05,213 --> 00:32:07,213
napusti me sada.

426
00:32:10,995 --> 00:32:12,100
Li Jing Zhong.

427
00:32:12,215 --> 00:32:14,855
Napuštaš li me
sad kad više nisam na vlasti?

428
00:32:17,301 --> 00:32:19,158
mislim...

429
00:32:19,255 --> 00:32:21,181
Mogu ti biti od velike koristi.

430
00:32:21,390 --> 00:32:24,023
za sada,
Očuvat ću se na životu za tebe.

431
00:32:24,190 --> 00:32:28,150
Kad shvatiš da sam u pravu,

432
00:32:28,374 --> 00:32:30,614
možeš doći i opet me pronaći.

433
00:32:47,446 --> 00:32:49,262
Pravi savjetniče,
posudi mi Desne konjice.

434
00:32:49,353 --> 00:32:51,273
Želim potražiti svog oca.

435
00:32:51,626 --> 00:32:53,737
Svi.

436
00:32:54,357 --> 00:32:56,309
Pogledajte kako je princ Yong odan.

437
00:32:56,441 --> 00:32:58,121
-Da.
-Da.

438
00:32:58,715 --> 00:33:02,339
Prijestolonasljednik se uvijek birao
prema dobi ili doprinosima.

439
00:33:02,430 --> 00:33:05,535
Ja sam 16. dijete.
Ako ne dam nikakav doprinos,

440
00:33:05,647 --> 00:33:09,022
bit će teško uvjeriti ljude
i mogao bih izgubiti naciju u budućnosti.

441
00:33:09,228 --> 00:33:11,538
Dakle, moram dopustiti
svi znaju za....

442
00:33:11,629 --> 00:33:15,196
koliko sam truda uložio
da tražim oca.

443
00:33:31,491 --> 00:33:34,337
Oni s najviše koristi su
one najsumnjivije, razumiješ?

444
00:33:37,864 --> 00:33:39,702
Ako prijestolonasljednik prizna svoj zločin,

445
00:33:39,792 --> 00:33:43,470
mi ćemo postati takvi
s najviše koristi.

446
00:33:46,176 --> 00:33:48,135
-Kako to misliš?
-Ostani dolje.

447
00:33:50,482 --> 00:33:52,220
U ovakvim trenucima,

448
00:33:52,382 --> 00:33:54,927
ne vidi se da se previše trudiš.

449
00:33:56,970 --> 00:33:59,810
Vrati se i odmori se u dvorcu.

450
00:34:01,080 --> 00:34:02,720
Čekaj moje dobre vijesti.

451
00:34:04,497 --> 00:34:06,751
Hoće li stvarno biti dobrih vijesti za mene?

452
00:34:07,134 --> 00:34:08,705
Vrati se u svoj dvorac da se odmoriš.

453
00:34:15,946 --> 00:34:17,946
Nastavite pisati.

454
00:34:20,984 --> 00:34:22,533
Pravi savjetnik.

455
00:34:23,248 --> 00:34:26,342
Sastavit ćemo i
dovršite izvješća o...

456
00:34:26,754 --> 00:34:29,394
prijestolonasljednikove sumnjive radnje
večeras u zoru...

457
00:34:29,562 --> 00:34:32,802
i poslati ih u Cenzuru
i Ministarstvo pravosuđa.

458
00:34:35,530 --> 00:34:37,228
Zašto to moraš učiniti?

459
00:34:39,337 --> 00:34:42,852
Sve ima svoju granicu.

460
00:34:43,425 --> 00:34:47,105
-Otvori vrata!
- Odmah otvori vrata!

461
00:34:50,291 --> 00:34:51,731
Odvucite ga na leđa.

462
00:34:51,842 --> 00:34:53,528
Ako pokuša nešto smiješno,

463
00:34:53,784 --> 00:34:55,736
-natjeraj ga da padne.
-U redu.

464
00:34:56,954 --> 00:34:58,430
Ti službenici su nas izvijestili.

465
00:34:58,539 --> 00:35:01,096
Ako jedan pobjegne, mnogi će doći.

466
00:35:01,457 --> 00:35:03,148
Ubijte ih u tišini.

467
00:35:08,715 --> 00:35:10,664
Izvješće glavnog tajnika.

468
00:35:11,905 --> 00:35:13,381
Došlo je do drastične promjene
na sudu.

469
00:35:13,472 --> 00:35:15,704
Prijestolonasljednik je osumnjičen za izdaju.

470
00:35:15,869 --> 00:35:17,514
Mirovni korpus će biti
odgovoran za uhićenje...

471
00:35:17,617 --> 00:35:20,417
kriminalac, Zhang Xiao Jing,
zajedno sa svojim suučesnikom.

472
00:35:29,784 --> 00:35:31,144
Imena su navedena u nastavku,

473
00:35:31,235 --> 00:35:33,435
izvorni zapovjednik
Korpus mirovnih snaga, He Jian,

474
00:35:33,967 --> 00:35:36,392
izvorni načelnik
Korpus mirovnih snaga, Li Bi,

475
00:35:36,499 --> 00:35:39,099
i njegova robinja, Tan Qi.

476
00:35:40,299 --> 00:35:42,648
Trojica od njih su prvoosumnjičeni...

477
00:35:42,794 --> 00:35:45,634
s tim da je njihov zločin izdaja.
Uhićenje na licu mjesta.

478
00:35:45,785 --> 00:35:48,745
Ako se budu opirali, ubijte ih na mjestu.

479
00:36:25,754 --> 00:36:30,000
-Primljeno!
-Primljeno!

480
00:36:40,683 --> 00:36:43,523
Nerado uhićujete
Vaši prethodni nadređeni?

481
00:36:45,831 --> 00:36:47,968
Ako to ne možete učiniti,

482
00:36:48,098 --> 00:36:49,630
samo naprijed i reci mi sada.

483
00:36:51,985 --> 00:36:54,465
Broj suučesnika
premalo je ovako kako jest.

484
00:36:59,491 --> 00:37:01,864
- Slijedit ćemo naredbu.
- Slijedit ćemo naredbu.

485
00:37:01,960 --> 00:37:04,141
- Slijedit ćemo naredbu.
- Slijedit ćemo naredbu.

486
00:37:06,658 --> 00:37:09,402
Dajte mi trupu da mogu pomoći
Yuan Zai da spasi Njegovo Veličanstvo.

487
00:37:11,193 --> 00:37:14,193
Kći generala Wang Zong Si
je ovdje da traži trupe.

488
00:37:14,800 --> 00:37:16,977
- Uhitite je.
-Da se nisi usudio!

489
00:37:20,274 --> 00:37:22,217
Još uvijek ne razumiješ?

490
00:37:23,376 --> 00:37:26,656
Od danas pa nadalje oni koji jesu
blizak prijestolonasljedniku...

491
00:37:27,194 --> 00:37:28,674
zauvijek će biti osuđen na propast.

492
00:37:40,299 --> 00:37:42,062
Vratio si se.

493
00:37:49,154 --> 00:37:50,963
Samo žele
izvući korist od toga.

494
00:37:51,054 --> 00:37:53,249
Zar nikad nisu pomislili
spašavanje Njegovog Veličanstva?

495
00:37:57,026 --> 00:37:58,424
Ljudi...

496
00:37:58,537 --> 00:38:00,947
živi za avanturu.

497
00:38:01,500 --> 00:38:03,220
Nemoj se duriti.

498
00:38:09,170 --> 00:38:11,529
Ne možemo više ostati ovdje.

499
00:38:14,281 --> 00:38:16,636
Povest ću i cara.

500
00:38:19,258 --> 00:38:21,814
- Sad se možeš izgubiti.
-Idemo u...

501
00:38:22,902 --> 00:38:24,902
Daji konoba zajedno.

502
00:38:39,239 --> 00:38:43,639
Čuj me, Violet Lady.
Molim te dođi k meni.

503
00:38:44,385 --> 00:38:49,185
Čuj me, Violet Lady.
Molim te dođi k meni.

504
00:38:51,010 --> 00:38:55,530
Čuj me, Violet Lady.
Molim te dođi k meni.

505
00:38:57,066 --> 00:39:01,478
Čuj me, Violet Lady.
Molim te dođi k meni.

506
00:39:02,081 --> 00:39:06,740
Čuj me, Violet Lady.
Molim te dođi k meni.

507
00:39:07,170 --> 00:39:12,259
Čuj me, Violet Lady.
Molim te dođi k meni.

508
00:39:12,861 --> 00:39:16,941
Čuj me, Violet Lady.
molim te dođi...

509
00:39:23,778 --> 00:39:25,277
Budite opušteni.

510
00:39:25,576 --> 00:39:27,143
Mogao bi ustati.

511
00:39:35,832 --> 00:39:38,370
Netko pokušava ukrasti svinju!

512
00:39:40,531 --> 00:39:42,657
- Lopove, ne bježi!
-Uhvatite ga!

513
00:39:42,794 --> 00:39:45,252
-Uhvatite ga! Ne bježi!
-Uhvatite ga!

514
00:39:45,418 --> 00:39:47,657
Svinjokradljivice, stani odmah!

515
00:39:50,203 --> 00:39:52,013
Istočni grad je vaš teritorij.

516
00:39:52,834 --> 00:39:54,331
Zapovjednik Zhang.

517
00:39:54,825 --> 00:39:56,745
Kamo će car pobjeći?

518
00:39:57,097 --> 00:39:58,899
Tko ti je dao ovu kartu?

519
00:39:59,642 --> 00:40:01,522
Sve dok sam spreman platiti,

520
00:40:01,849 --> 00:40:05,689
Mogu dobiti još točniju kartu
nego što imaju službenici.

521
00:40:10,855 --> 00:40:13,492
Najbliži izlaz prema
do toka vode...

522
00:40:14,878 --> 00:40:16,339
je u ulici Pingkang.

523
00:40:16,482 --> 00:40:19,402
Samo je jedna ulica
na tom mjestu.

524
00:40:20,689 --> 00:40:22,369
Svojom snagom tijela,

525
00:40:22,786 --> 00:40:24,475
on nema drugog izbora.

526
00:40:27,170 --> 00:40:28,924
Ulica Pingkang.

527
00:40:31,808 --> 00:40:33,808
Zar nećeš
daj mi lažni trag...

528
00:40:34,425 --> 00:40:37,094
tako da možete kupiti više vremena
za Vaše Veličanstvo?

529
00:40:38,890 --> 00:40:40,826
Želiš li čuti istinu?

530
00:40:41,906 --> 00:40:45,636
Želiš ga izbaciti
iz Chang'ana...

531
00:40:45,801 --> 00:40:48,481
tako da on može postati šala
od svih ljudi diljem zemlje, zar ne?

532
00:40:49,039 --> 00:40:50,943
Imate li još petlje za to?

533
00:40:53,634 --> 00:40:56,316
Kad car nije u dvoru,
postaje nitko.

534
00:40:56,434 --> 00:40:58,274
Mnogi ga žele mrtvog.

535
00:40:58,386 --> 00:41:00,946
Sigurniji je u našim rukama.

536
00:41:03,730 --> 00:41:06,890
Bit će brže ako se razdvojimo.

537
00:41:07,138 --> 00:41:08,738
Vidimo se u konobi Daji.

538
00:41:10,041 --> 00:41:11,983
vođa,

539
00:41:12,207 --> 00:41:14,269
vidimo se u konobi Daji.

540
00:41:14,703 --> 00:41:16,423
Lin Jiu Lang je tako sramotan.

541
00:41:16,608 --> 00:41:19,480
Kako može optužiti prijestolonasljednika
kada je sve u kaosu?

542
00:41:33,431 --> 00:41:35,320
Predajte obje naše trupe...

543
00:41:35,434 --> 00:41:37,581
prijestolonasljedniku odmah...

544
00:41:37,948 --> 00:41:40,628
spasiti Njegovo Veličanstvo pod
ime prijestolonasljednika.

545
00:41:40,719 --> 00:41:44,362
Moći ćemo raščistiti
njegovo ime ako to učinimo.

546
00:41:47,931 --> 00:41:50,384
Zmajeva vojska je Njegovo Veličanstvo
osobni tjelesni čuvar.

547
00:41:50,618 --> 00:41:54,000
Osim Njegovog Veličanstva i mene,
nitko drugi ih ne može rasporediti.

548
00:41:54,222 --> 00:41:56,453
Mi smo vojni red
Velikog Tanga.

549
00:42:04,010 --> 00:42:05,963
Za dobrobit nacije Njegovog Veličanstva,

550
00:42:06,075 --> 00:42:07,955
Učinit ću kako kažeš.

551
00:42:10,721 --> 00:42:13,961
Ovdje. Molim vas uđite, prijestolonasljedniče.

552
00:42:14,824 --> 00:42:17,224
-Stari, kako se usuđuješ da me prevariš.
-Dobrodošao, prijestolonasljedniče.

553
00:42:17,370 --> 00:42:21,130
Jeste li voljni štedjeti
Njegovo Veličanstvo zajedno...

554
00:42:21,705 --> 00:42:24,490
ili se bojiš popeti se
Lin Jiu Langova loša strana?

555
00:42:28,781 --> 00:42:30,488
-Prestolonasljednik.
-Prestolonasljednik.

556
00:42:32,678 --> 00:42:34,259
Prestolonasljednik.

557
00:42:34,905 --> 00:42:36,905
Pozdrav, ujače Guo, ujače Chen.

558
00:42:37,778 --> 00:42:41,531
Dobrodošli u palaču Xingqing
preuzmi Njegovo Veličanstvo na trenutak.

559
00:42:44,498 --> 00:42:45,880
Stop.

560
00:42:45,971 --> 00:42:47,434
Zaustavite kočiju.

561
00:42:47,974 --> 00:42:50,889
tko si ti Zaustavite kočiju.

562
00:42:52,594 --> 00:42:54,484
Koji je ovo starac?

563
00:42:54,962 --> 00:42:57,225
-Želiš umrijeti? Mičite se!
-Drska budalo!

564
00:42:58,201 --> 00:42:59,521
Zar ne znaš tko sam ja?

565
00:43:00,082 --> 00:43:01,464
Natrag!

566
00:43:05,570 --> 00:43:08,070
Danas imate sreće.

567
00:43:14,274 --> 00:43:15,741
Odvedi me u kočiju.

568
00:43:16,825 --> 00:43:18,453
Podigni mi zavjese.

569
00:43:20,129 --> 00:43:23,089
Danas ste upoznali eminentnu osobu.

570
00:43:34,386 --> 00:43:35,980
Usuđuješ se udariti me?

571
00:43:36,344 --> 00:43:38,424
Pa što ako te udarim, stari?

572
00:43:39,369 --> 00:43:41,781
Zar ne vidiš što je
napisano na mojoj lampi?

573
00:43:42,858 --> 00:43:44,698
Poredak šest.

574
00:43:45,142 --> 00:43:47,342
To je rang šest.

575
00:43:50,481 --> 00:43:52,001
Kupio sam ga novcem.

576
00:43:54,386 --> 00:43:57,026
Zvučiš tako samozadovoljno za nekoga
koji je novcem kupio post.

577
00:43:57,299 --> 00:43:58,695
Što to dokazuje?

578
00:43:58,823 --> 00:44:01,272
To dokazuje da s novcem,
dolazi moć.

579
00:44:01,715 --> 00:44:03,449
Od Fanzhena do Chang'ana,

580
00:44:03,568 --> 00:44:05,498
dok si sposoban,

581
00:44:05,563 --> 00:44:07,048
možete kupiti sve što želite.

582
00:44:07,143 --> 00:44:10,329
Ne znate ni za to?
Tako neznalica.

583
00:44:12,962 --> 00:44:15,367
Ne krivim te. Vaš rang je nizak.

584
00:44:15,466 --> 00:44:17,787
Previše klečiš
da bi me mogao jasno vidjeti.

585
00:44:19,249 --> 00:44:20,650
sta to radis

586
00:44:20,741 --> 00:44:23,690
Kažu da Chang'an
ima svakakvih ljudi.

587
00:44:23,865 --> 00:44:26,945
Čak i starac poput tebe
usudi me ismijavati.

588
00:44:28,626 --> 00:44:30,023
slušaj me

589
00:44:30,115 --> 00:44:32,491
Ako mi danas pomogneš,

590
00:44:32,642 --> 00:44:34,322
Lijepo ću te nagraditi.

591
00:44:34,474 --> 00:44:36,545
Nagrada? Hoćeš li me nagraditi?

592
00:44:36,878 --> 00:44:38,411
Pričaj mi o tome.

593
00:44:39,800 --> 00:44:41,903
Moraš pronaći
Guo Li Shi za mene sada.

594
00:44:42,025 --> 00:44:44,586
Pošalji nekoga na
Palača Xingqing da ga pronađe.

595
00:44:44,705 --> 00:44:47,049
Zapamtite, možete samo
predaj me Guo Li Shiju.

596
00:44:47,140 --> 00:44:49,380
Ne otkrivaj moju lokaciju nikome.

597
00:44:49,471 --> 00:44:52,311
Nemoj im reći da sam za
kočija. Ili inače...


